Da jeg varmen var faren min berømt.
Han var keiserdømmets største samurai-
-og shogunens halshogger.
Han høgde hodet av 131 lensherrer for shogunen.
Det var dårlige tider for keiserdømmet.
Shogunen holdt seg inne i sin borg og kom aldri ut.
Folk sa al hjernen hans var besatt av djevler-
-og at ondskapen fortsette ham.
Shogunen sa at folk var illojale.
Han sa al han hadde mange fiender, men han drepte flere enn det.
Det var en ond tid. Alle levde i frykt.
Men vi var lykkelige likevel.
Far kom hjem til moren min,-
-og når han så henne glemte han drapene.
Han var ikke redd for shogunen, men shogunen var redd for ham.
Det var kanskje problemet.
Asami...
- Jeg hadde et mareritt. -lkke vær redd.
Mareritt er bare drømmer.
Hvilken tid du valgte å bli født inn i, Daigoro.
Om kvelden sang mor for oss.
Far gikk til tempelet sitt og ba for fred.
Han ba for at ting skulle bli bedre.
Men så en kveld...
Sendte shogunen sine ninjaspioner hjem til oss.
De skulle drepe faren min,-
-men det gjorde de ikke.
Det var den kvelden alt ble forandret.. .for alltid.
Asami? Hva skjedde?
- AsamL marerittet ditt ble virkelig. -Daigoro...
Du må beskytte sønnen vår.
De skal få betale...
Med elver av blod.
Det var da faren min forlot sitt liv som samurai og ble en demon.
Han ble en morder som slo inn på hevnens vei.
Og han tok meg med seg.
Jeg husker ikke mye av det.
Jeg husker bare shogunens ninjaer som jaget oss overalt-
-og kroppene som falt-
-og blodet.
Du er dømt til å dø... hvor du enn tar veien.
Du kan ikke unnslippe shogunen.
Faren min snakket knapt mer.
Vi gikk bare litt lenger bort for hver dag.
Om kvelden gjorde vi opp bål og drakk teen vår-
-og lyttet etter ninjaen.
Vi var alltid stille.
Iblant fortalte han om fortiden og om mor.
Jeg prøver å la være å tenke på det...
Men far kan ikke noe for det.
Iblant er han fortapt i tanker... om fortiden.
Daigoro...
Jeg har besluttet å flykte... og trosse shogunen.
L dag begynnerjeg å vandre mot helvete, men du velger din egen vei.
Så... Snart kommer du kanskje til himmelen.
Velg sverdet... og du skal følge meg.
Velg ballenl.. og du skal følge din mori døden.
Du forstår ikke ordene, men må velge.
Kom, gutt. Velg livet eller døden!
Moren din hadde blitt glad.
Min egen sønn trosser shogunen.
Du er mitt barn.
Morder med sønn.
På ordrer av vår shogun og i keiser Go-Nijos navn har du nå to valg:
Sverg evig trofasthet til din hersker eller begå harakiri med sønnen din!
Dere tar feil. Jeg har et tredje alternativ.
Du er gal! Vi befaler deg!
Vakter! Han trosser shogunens ordrer!
Arrester ham! Stopp ham!
Hva venter dere på? Drep ham! Ser dere ikke at han er djevelen?
Tåpe, bukk for din shogun.
Du er fanget.
Du kan aldri flykte fra din skjebne.
Aksepter med ære en duell-
-med min sønn, lensherre Kurando.
Hvorfor aksepterer du ikke?
Hvis du vinner, vil ikke shogunen utfordre deg til strid mer. Nå?
Aksepter det tilbudet, eller dø her.
Nå.
Beseir sønnen min i ænig kamp, og du vinner din frihet.
Jeg godtar.
Min sønn Kurando vil slakte ham-
-og hans lille lausunge.
Strategien min vil ikke slå feil.
Det er ren karma.
Sol på himmelen, forblind denne gale ulvens øyne.
Fly, Kurando, min gutt. Fly til æren!
Iblant kom vi til en by-
-men deler ikke bra for oss, fordi vi ikke er som andre.
Byer er farlige.
Shogunens ninjaer fins overalt.
Rommene er fine, og vi har varmt bad.
Alle kan være en ninja, til og med en vakker kvinne eller hyggelig dame.
Vi vet aldri sikkert.
Hallo!
For en søt gutt.
Vil dere bli? Mange takk.
Kan jeg kjøre rundt den på baksiden?
Dere kan vente der inne.
Men iblant må man ta risken hvis man vil bade.
Nå dypper vi føttene. Sånn ja.
- M atsu! -Ja.
- Hva gjør du? Han er jo tigger. -Vi harjo ledige rom.
Han er en Samurai uten herre. Han vil forårsake problemer.
Hvis han ikke kan betale, blir han voldsom. Det ender ille for oss.
Det har dessverre skjedd en feil. Vi har ingen...
Kan jeg betale nå? Og kan du oppbevare disse for meg?
- Tusen gullstykker. -Så mye?
- Jeg håper at det holder. -Mange takk. Det er en ære.
Matsu, din uskikkelige! Vi må vaske føttene deres.
Så langsom hun er...
For en sterk liten samuraigutt. Jeg skal tørke føttene dine.
Takk skal dere ha.
Kan vi dra?
Vi drar for det meste videre. Det er tryggere.
Det var slik jeg fikk utdannelsen min,-
-bare ved å se ting og alltid være på vakt mot ninjaer.
Jeg sovner iblant, men faren min gjør aldri det.
Deler bra. En gang da jeg sov, kom soldater for å ta meg!
Morder! Vis deg! Det er din gamle kamerat, lensherre Bizen.
Jeg har et bud fra faren min, din tidligere herre.
"Du vant din frihet, men ikke din sønns."
"Sønnen din skal betale med livet for din skitne forbrytelse."
"Din sønns langsomme død blir en lekse for alle menn."
Hvor er han?
Ovenat ham.
Gjør deg klar til å beskue hans pine!
Dere rører ham ikke.
Han er sønn av en gal ulv.
Drep ham!
Bizen, din hjerteløse idiot.
Ulven sender deg i graven.
Men jeg vil risikere alle mine sønner-
-for å få se hodet hans på en påle.
Farvel, min sønn.
- Dul -Hør på meg, Ensomme ulv.
Jeg vil ha hodet ditt.
Du kan ikke drepe meg. Jeg har avgitt et evig løfte om å knuse deg.
Du og sønnen din-
-er for evig fordømt.
Send ninjaene dine! Jeg dreper dem alle!
Jeg, lensherre Kuragawa, og min ninjagruppe hilser deg.
Vi er her for å framføre shogunens vilje.
Mine ninjakvinner lever for å tjene vår herre.
Vi jager Den ensomme ulven som duellerte med shogunens arvtager.
- Hvordan endte duellen? -Katastrofalt.
Forræder!
Si hva vi kan gjøre!
- Han skal drepes. Det blir ikke lett. -Idiot!
Den ensomme ulven vil kanskje bare leke med dere.
Vil du se?
- Er det mennene dine? -Ja.
Vis meg din sterkeste mann!
Junai.
Junai, finn en vei ut av rommet.
Prøv å komme deg ut av rommet!
Var det din beste mann? Den ensomme ulven hadde slukt ham.
Kvinnene mine vil henrette ham.
Vi stoppet ved mange lempler for å be for de dødes sjeler.
Det er slik folk kan finne faren min.
De leier ham til å drepe noen, de er redde for å drepe selv.
De setter opp el bilde av en ulv på porten til tempelet.
Faren min etterlater et tegn.
Så treffes vi i hemmelighet.
Et tegn langs veien.
Den ensomme ulven eri nærheten.
Jeg er klanhøvdingen Hirado. Vi har hørt at du dreper for penger.
De kaller meg Den ensomme ulven, mordere med sønn.
Det stemmer.
Men du må vise meg at det virkelig er du.
Shogunen kan ha sendt ham.
Holder det som bevis?
Si det til ham!
Mordere tar betalt på forskudd.
Finn fram pengene.
Vær så god, tell dem. 1000 gullstykker.
Vi trenger hjelp.
Mennene i klanen vår er stolte og våger å trosse shogunen.
Han skattlegger oss uten nåde. Han tar to tredeler av avlingen vår.
Han har sendt broren sin, lensherre Kiru, for å inñltrere oss-
-med mange ninjaspioner.
Shogunens bror er erfaren.
Ni njaavskumm et terroriserer oss med sine avanserte torturmetoder.
De rapporterer sikkert til Kiru i denne stund.
Men hva som er enda verre:
Shogunen sender nå spesialtropper fori sikkerhet å føre Kiru hjem.
Det er tre brødre, "dødsmestrene". Du har kanskje hørt om dem.
En av dem bruker en klo.
Den andre slåss med en kølle.
Den tredje bruker spikerhanske.
De har drept mange menn.
Vi ber deg om å drepe Kiru før de følger ham over grensen vår.
Du har våre uverdige bønner for at oppdraget skal lykkes.
Vi håper at du ikke skal mislykkes.
Vår klans framtid avhenger av deg.
Ved oppdrag-
-holder ;eg telling på hvor mange ninjaer faren min dreper.
Han sier til meg å ikke (elle, men bare befor deres sjeler.
Men uten telling vet jeg ikke hvor mange sjeler jeg skal be for, -
- Så jeg holder regning.
Det er nå oppe i 342.
345...
Daigoro!
Jeg er overninjaen!
Daigoro! Nå!
Far? Er du trøtt?
Vi fant Den ensomme ulven. Send troppene dine mot ham!
Han kjempet og drepte alle unntatt to stykker.
Hva skjedde med krigerne deg, og hva skjedde med deg?
Jeg beklager, men alle kvinnene dine er døde.
Det er uakseptabelt. Han har skremt dere.
Slapp av. Vi er sikre på at han mister sin styrke uten sønnen sin.
Du skal få se at den lille gutten er måten å ta ham på.
Dai...goro...
Daigoro...
Daigoro?
Gjør deg klar å dø, Ensomme ulv.
Din skamløse bedrager.
Du torturerer sønnen min.
Brønnen er svært dyp. Gi opp nå, ellers vil sønnen din drukne.
- Gi opp, Ensomme ulv. -Jeg nekter.
Han går en sikker død i møte.
Kast sverdet!
Drep ham om du våger! Det gjør meg ikke svakere.
Sønnen min og jeg har alt akseptert skjebnen vår.
Det er nesten for heroisk for en med bare en sønn.
Sønnen min gir ikke opp selv om han ser døden i hvitøyet.
Ninja, du kommer nå til å ønske at du hadde vært klokere.
Daigoro...
Du kommer snart til å stå ved din mors side.
Forstått?
Daigoro.
Del var første gangen noensinne som jeg så faren min-
skåne en fiendes liv.
Han burde ha drept henne, men det gjorde han ikke.
Det var kanskje hennes måte å se på ham på.
Hun minnet ham kanskje om noen.
Vi var nødt til å gå om bord på et skip for å ñnne shogunens bror.
Det var morsomt.
Men det fantes for mange om bord, for mange farlige mennesker.
Hun klemte hardt rundt den.
Herregud, det er kjærlighet.
Hei...
Hei!
Ombordstigning!
Alle nye passasjerer bes ha pengene klare!
Opprørere.
Shogunen har mange fiender.
Bli kvitt dem, ellers skjer det samme deg.
Nå.
Med sønn?
Dødsmestre... Avskum!
Slipp av meg på neste stopp!
- Du må gjøre noe! -Ro dere ned. Vær så snill...
Det gjør meg kvalm. De svina slakter alle som kommer i deres vei.
Det er sm akløst.
Blås i det. De går ikke i land. Det skal jeg sørge for.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men kan dere gi meg kniven min?
Veldig underlig.
Disse kaggene er fyll med olje istedenfor soyasaus.
Vil noen brenne skipet?
Avskum som drikker saké...
Jeg skal lære dere å ikke skade uskyldige folk.
Bra, bli der nede!
Udyr fra helvete, nå kommer dere til å brenne.
Brann!
Du er innestengt med et barn. Hvis du klarer å flykte, bør du vite...
Vi vet hvem du er. Shogunen glemmer aldri.
Vi har sverget på å beskytte Kiru.
Vi kommer ikke til å angripe dere, så lenge du lar ham være i fred.
Hvis du gjør det, blir det et blodbad.
Ikke følg etter oss!
Ikke engang ditt magiske sverd er noen match for dødsmestrene.
Daigoro, vær modig!
Daigoro...
Det fins ingen ild.
Vi må varme oss, ellers dør vi.
Hvordan? Du reddet meg.
Du skjelver.
Er du mer redd for fred enn for krig?
Det føltes ikke bra å etterlate henne der.
Vi visste at hun må dra tilbake til shogunen og begå harakiri.
Hun var en ninja, og hun hadde feilet.
Vi fortsatte videre og lette etter shogunens bror.
De er her.
De må være i nærheten.
Jeg føler opprørernes nærvær.
Hvor kan de være? De overvåker oss.
Ikke angrip! Vær veldig forsiktige.
- Så... -Vi møtes altså.
Nå skal vi vise deg hvem dødsmestrene er.
Kom an.
Hvordan kunne du...
Kaste sverdet ditt?
Teknikken...
...din...
...er...
...storslagen
Et snitt over halsen.
En lyd som den ylende vintervinden høres, sies det.
Jeg hadde alltid håpet å få skjære noen på den måten en gang-
-og få høre den lyden.
Men at det skulle skje min egen hals...er lattenig.
Ikke rør meg. Jeg er shogunens bror.
Ut.
Shogunen-
-har ingen betydning for meg.
Dø!
Jeg antar at jeg ønsker at det hadde vært annerledes,-
-men et ønske er bare et ønske.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB, 2008
Tekstadministrasjon: wwwpnmetexttv PrimeText International AB, 2008